サルダール・パテル、インドの初代副首相兼内務大臣であり、インドの統一の父とも言われています。彼のリーダーシップと決断力は、インドが数々の困難に立ち向かい、独立後の混乱を乗り越える助けとなりました。彼の言葉は、今日でも多くの人々にとってインスピレーションとなっています。この記事では、サルダール・パテルの名言を集め、その背景や意味について考察します。
| 名言の原文 | 日本語訳 | 名言の背景 | 引用文献 |
|---|---|---|---|
| “Manpower without Unity is not a strength unless it is harmonized and united properly, then it becomes a spiritual power.” | “統一無き労力は力とはならず、適切に調和し統一されたとき、それは霊的な力となる。” | インド統一の重要性についてパテルが述べた言葉。 | パテルの演説 |
| “Every citizen of India must remember that…he is an Indian and he has every right in this country but with certain…duties.” | “インドの市民は、自分がインド人であり、この国で一定の義務を持つ一方で、あらゆる権利を持っているということを覚えておかなければならない。” | パテルは、市民が権利と共に義務も果たすべきだと語った。 | パテルの演説 |
| “There is something unique in this soil, which despite many obstacles has always remained the abode of great souls.” | “この土地には特別なものがある。多くの障害にもかかわらず、常に偉大な魂の住処であり続けている。” | インドの土地や文化を尊重することの重要性についてのパテルの考え。 | パテルの演説 |
| “It is the prime responsibility of every citizen to feel that his country is free and to defend its freedom is his duty.” | “自分の国が自由であると感じることは、すべての市民の第一の責任であり、その自由を守ることは彼の義務である。” | パテルは、国の自由を守ることはすべての市民の責任であると考えていました。 | 不明 |
| “Faith is of no avail in absence of strength. Faith and strength, both are essential to accomplish any great work.” | “力がなければ信仰は無意味である。信仰と力、両方が偉大な作業を成し遂げるためには不可欠である。” | パテルは信仰だけではなく、力も必要だと信じていました。 | 不明 |
| “Work is undoubtedly worship but laughter is life. Any one who takes life too seriously must prepare himself for a miserable existence.” | “仕事は確かに崇拝ですが、笑いは人生です。人生をあまりにも真剣に受け取る人は、惨めな存在に備えなければならない。” | パテルは、仕事が重要である一方、人生を楽しむことも重要であると考えていました。 | 不明 |
| “My only desire is that India should be a good producer and no one … should be hungry, shedding tears for food in the country.” | “私の唯一の願いは、インドが良い生産者であり、誰もが飢えて国で食べ物のために涙を流すことがないことです。” | パテルはインドの経済発展と飢餓撲滅を強く願っていました。 | 不明 |
| “A war based on Satyagraha is always of two kinds, offensive and defensive; violence is purely defensive, but it is no doubt a part of war.” | “Satyagrahaに基づく戦争は、常に攻撃的なものと防御的なものの2種類あります。暴力は純粋に防御的ですが、それは間違いなく戦争の一部です。” | パテルは非暴力抗議が重要であるが、暴力が防御的な場合には避けられない場合もあると考えていました。 | 不明 |
| “There is no doubt that by and large, jealousy is a vice that destroys happiness.” | “概して、嫉妬は幸福を破壊する悪徳であることに疑いの余地はありません。” | パテルは嫉妬は人々の幸福を破壊すると考えていました。 | 不明 |
| “Today we have to preserve the freedom that we have got, to protect the rights that have been granted to us and to defend the freedom of others … and save the freedom of all of us from danger.” | “今日、私たちは得た自由を保持し、私たちに付与された権利を守り、他人の自由を守り、私たち全員の自由を危険から守る必要があります。” | 自由を保持し、権利を守り、他人の自由を守ることの重要性についてのパテルの考え。 | 不明 |
| “If we have to fight, we must fight clean. Such a fight must await an opportune moment and circumstances.” | “もし戦わなければならないのなら、私たちはクリーンに戦わなければならない。そのような戦いは、適切な瞬間と状況を待たなければならない。” | もし戦う必要があるなら、それは正当で、適切な瞬間に行われるべきだとパテルは考えていました。 | 不明 |
| “Time is my greatest enemy.” | “時間は私の最大の敵だ。” | パテルは多くの仕事と責任を負っており、時間が限られていることを感じていた可能性があります。 | 不明 |
| “Your goodness is impediment in your way, so let your eyes be red with anger, and try to fight the injustice with a firm hand.” | “あなたの良さはあなたの道に障害となるので、怒りで目を赤くし、しっかりした手で不正を戦おうとしてください。” | パテルは、善良であることは重要であるが、不正に対しては断固とした態度で臨むことも重要であると考えていた可能性があります。 | 不明 |
| “Little pools of water tend to become stagnant and useless, but if they are joined together to form a big lake the atmosphere is cooled and there is universal benefit.” | “小さな水たまりは停滞し、無用になりがちですが、それらが大きな湖を形成するために結合されると、大気が冷却され、普遍的な利益があります。” | パテルは、個々の努力が集まって大きな成果をもたらすことの重要性を強調していた可能性があります。 | 不明 |
| “There is no real beauty in the world without great passion.” | “偉大な情熱がなければ、世界に真の美しさはありません。” | パテルは、情熱があらゆる美しいものの源であると考えていた可能性があります。 | 不明 |
| “Non-violence has to be observed in thought, word and deed. The measure of our non-violence will be the measure of our success.” | “非暴力は思考、言葉、行動で守られなければなりません。私たちの非暴力の尺度が、私たちの成功の尺度になります。” | パテルは、非暴力は思考、言葉、行動のすべての側面で尊重されなければならないと強く信じていた可能性があります。 | 不明 |
| “A determined soul will always manage.” | “決意した魂は常に対処します。” | パテルは、意志の力と決意があれば、どんな困難も乗り越えられると考えていた可能性があります。 | 不明 |
| “Non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.” | “悪との非協力は、善との協力と同じくらいの義務です。” | パテルは、善と協力することと同様に、悪と協力しないことも重要であると信じていた可能性があります。 | 不明 |
| “If you don’t ask, you don’t get.” | “聞かなければ、得られません。” | パテルは、目的や欲望を達成するためには積極的に行動することが必要であると信じていた可能性があります。 | 不明 |
| “Take to the path of virtue. Keep yourself under control. Give up vanity, evil company and evil practices.” | “徳の道を取りなさい。自分をコントロールしてください。虚栄心、悪の仲間、悪い習慣をやめなさい。” | パテルは、人々が自分自身をコントロールし、善良であることの重要性を強調していた可能性があります。 | 不明 |
| “Our mutual rivalry must disappear.” | “私たちの相互の競争は消えなければなりません。” | パテルは、人々の間の競争や対立が解消されることが重要であると信じていた可能性があります。 | 不明 |
サルダール・パテルは、インドの統一と発展に向けての非常に重要な役割を果たしました。彼の考え方や価値観は、彼の数々の名言からも読み取れます。彼の言葉は、自己啓発、リーダーシップ、倫理、そして人生の目的についての洞察を提供してくれます。この一覧表を通じて、彼の智慧に触れ、自分自身の人生に役立ててください。
この他にも「インドの偉人一覧」で名言を紹介していますので興味のある方はご覧ください。
コメント