アルベルト・アインシュタインは、20世紀を代表する理論物理学者であり、彼の名は天才の代名詞として広く知られています。彼の業績は、物理学だけでなく、哲学、政治、宗教にも影響を与えました。彼の名言は、今でも多くの人々にインスピレーションを与えています。この記事では、アインシュタインの名言と、それらの言葉が背景に持つ意味について考察します。
| 名言の原文 | 日本語訳 | 名言の背景 | 引用文献 |
|---|---|---|---|
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving. | 人生は自転車に乗ることに似ている。バランスを取るためには、動き続けなければならない。 | この名言は、アインシュタインが人生の進行と適応について述べたものです。 | Letter to his son Eduard (5 February 1930), as quoted in Walter Isaacson, “Einstein: His Life and Universe” (2007) |
| The true sign of intelligence is not knowledge but imagination. | 知能の真のしるしは知識ではなく、想像力である。 | アインシュタインは、知識だけではなく、想像力が重要だと考えていました。 | As quoted in “What Life Means to Einstein: An Interview by George Sylvester Viereck”, The Saturday Evening Post (26 October 1929) |
| Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results. | 狂気とは、同じことを何度も繰り返し、異なる結果を期待することだ。 | この言葉は、新しい結果を得るためには新しいアプローチが必要だというアインシュタインの考えを示しています。 | Rita Mae Brown, “Sudden Death” (1983), not originally from Einstein |
| I have no special talent. I am only passionately curious. | 私には特別な才能はない。ただ、情熱的に好奇心を持っているだけだ。 | アインシュタインは、自分の成功が特別な才能ではなく、好奇心に起因すると考えていました。 | Letter to Carl Seelig (11 March 1952), as quoted in “The Life and Times of Albert Einstein” (1976) by Ronald W. Clark |
| Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution. | 想像力は知識よりも重要だ。なぜなら、知識は限られているが、想像力は世界全体を包含し、進歩を促し、進化を生み出す。 | アインシュタインは、想像力が知識よりも重要だと考えていました。 | Interview with George Sylvester Viereck, “What Life Means to Einstein” (1929) |
| Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. | 教育とは、学校で学んだことを忘れた後に残るものです。 | アインシュタインは、学校で学んだ事実や知識ではなく、教育が人生において本当に重要なものだと考えていました。 | “On Education” (1936), Out of My Later Years (1950) |
| Science without religion is lame, religion without science is blind. | 宗教なき科学は不完全であり、科学なき宗教は盲目である。 | アインシュタインは、科学と宗教の両方が人間の探求にとって重要であると信じていました。 | Science, Philosophy and Religion, A Symposium (1941) |
| Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. | 無限なものは2つある。宇宙と人間の愚かさで、宇宙については確信が持てない。 | アインシュタインは、人間の愚かさについて非常に批判的でした。 | Attributed to Einstein in: Walter Isaacson, “Einstein: His Life and Universe” (2007) |
| Everything should be made as simple as possible, but not simpler. | 全てのものは、できる限りシンプルにすべきだが、それ以上にシンプルにしてはいけない。 | アインシュタインは、物事をシンプルにすることの重要性を強調していました。 | Attributed to Einstein in “The Ultimate Quotable Einstein” (2010) by Alice Calaprice |
| Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. | 偉大な精神は常に、凡庸な心から激しい反対に遭遇してきた。 | アインシュタインは、新しいアイデアや思考が往々にして平均的な心から反対されることについて指摘していました。 | Letter to Morris Raphael Cohen (19 March 1940), as quoted in “Albert Einstein: Philosopher-Scientist” (1949) by Paul Arthur Schilpp |
| We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them. | 私たちは、それらの問題を作り出したときに使った同じ考え方で、私たちの問題を解決することはできません。 | アインシュタインは、問題解決には新しい視点とアプローチが必要だと考えていました。 | Attributed to Einstein in: The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| Strive not to be a success, but rather to be of value. | 成功を目指すのではなく、価値のある存在を目指しなさい。 | アインシュタインは、成功を追求するよりも、他人にとって価値のある存在であることが重要だと考えていました。 | Albert Einstein: The Human Side (1979) by Helen Dukas and Banesh Hoffman |
| The only real valuable thing is intuition. | 本当に価値のあるものは直感だけだ。 | アインシュタインは、直感の力を非常に尊重していました。 | “What Life Means to Einstein: An Interview by George Sylvester Viereck”, The Saturday Evening Post (26 October 1929) |
| Only a life lived for others is a life worthwhile. | 他人のために生きることが、価値のある人生だ。 | アインシュタインは、他人に仕え、他人のために生きることが、真に価値のある人生だと信じていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding. | 平和は力によって保たれるものではなく、理解によってのみ達成されるものである。 | アインシュタインは、真の平和は相互理解を通じてのみ達成されると信じていました。 | “Notes on Pacifism” (1931), as quoted in “Albert Einstein: Philosopher-Scientist” (1949) by Paul Arthur Schilpp |
| The only thing more dangerous than ignorance is arrogance. | 無知よりも危険なものは、傲慢である。 | アインシュタインは、知識の不足よりも、過度の自信や傲慢さが危険であると考えていました。 | The Ultimate Quotable Einstein (2010) by Alice Calaprice |
| A person who never made a mistake never tried anything new. | 間違いをしたことのない人は、新しいことに挑戦したことがない。 | アインシュタインは、新しいことを試すことが成長につながると信じていました。 | As quoted in “The Wisdom of the Ages” (1999) by Wayne W. Dyer |
| The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing. | 重要なのは疑問を持ち続けることだ。好奇心には存在する理由がある。 | アインシュタインは、疑問を持ち続け、常に好奇心を持つことが重要だと考えていました。 | Interview with William Miller, LIFE magazine (2 May 1955) |
| The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science. | 私たちが持つことができる最も美しい経験は、神秘的なものだ。それは、真の芸術と真の科学の源に立っている基本的な感情である。 | アインシュタインは、神秘と感動が真の芸術と科学の源泉であると信じていました。 | The World As I See It (1931) |
| A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy? | テーブル、椅子、果物のボウル、バイオリン。人間が幸せであるために必要なものは、他に何があるだろうか。 | アインシュタインは、幸福はシンプルなものに見出されると考えていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius – and a lot of courage – to move in the opposite direction. | どんな知的な愚か者でも、物事を大きく、複雑に、そして暴力的にすることができる。逆の方向に進むためには、天才の一瞬と、たくさんの勇気が必要だ。 | アインシュタインは、シンプルさを追求することには天才性と勇気が必要だと考えていました。 | The Ultimate Quotable Einstein (2010) by Alice Calaprice |
| The true value of a human being is determined primarily by the measure and the sense in which they have obtained liberation from the self. | 人間の真の価値は、彼らが自我からの解放をどれだけ、どのような意味で得ているかによって、主に決定される。 | アインシュタインは、自己を超えることが人間の真の価値を決めると考えていました。 | The World As I See It (1931) |
| A happy man is too satisfied with the present to dwell too much on the future. | 幸せな人は、現在に満足しているので、未来についてあまり考えすぎることはない。 | アインシュタインは、現在の幸福を味わうことが重要だと考えていました。 | The Saturday Evening Post (26 October 1929) |
| Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. | 偉大な精神は、常に凡庸な心から激しい反対に遭ってきた。 | アインシュタインは、新しいアイデアは常に既存の思考に抵抗されると考えていました。 | The World As I See It (1931) |
| Everything that is really great and inspiring is created by the individual who can labor in freedom. | 本当に偉大で刺激的なものは、自由に労働できる個人によって創造される。 | アインシュタインは、自由な環境が偉大な作品を生む源であると信じていました。 | Out of My Later Years (1950) |
| Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. | 教育とは、学校で学んだことを一度忘れた後に残るものだ。 | アインシュタインは、学校教育だけではなく、人生全体を通じた学びが重要だと考えていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| The only source of knowledge is experience. | 知識の唯一の源は経験である。 | アインシュタインは、経験を通じて得た知識が最も価値のある知識であると考えていました。 | The Ultimate Quotable Einstein (2010) by Alice Calaprice |
| If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough. | それをシンプルに説明できないなら、十分に理解していない。 | アインシュタインは、物事をシンプルに説明できる能力が真の理解の証であると信じていました。 | The Ultimate Quotable Einstein (2010) by Alice Calaprice |
| The only way to escape the corruptible effect of praise is to go on working. | 賞賛の堕落する影響から逃れる唯一の方法は、働き続けることだ。 | アインシュタインは、賞賛に溺れず、常に努力を続けることが重要だと考えていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| Strive not to be a success, but rather to be of value. | 成功を目指すのではなく、価値ある存在になるよう努力する。 | アインシュタインは、単なる成功よりも他者にとっての価値を持つことが重要だと考えていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| The hardest thing in the world to understand is the income tax. | 世界で最も理解しにくいものは、所得税だ。 | アインシュタインは、税制度の複雑さについて皮肉っていました。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| I never think of the future. It comes soon enough. | 私は未来のことを考えない。それは十分に早く訪れる。 | アインシュタインは、過度に未来を心配せず、現在に集中することの重要性を示しています。 | The New Quotable Einstein (2005) by Alice Calaprice |
| The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible. | 世界で最も理解不能なことは、それが理解可能であるという事実だ。 | アインシュタインは、世界が理解できるようになっていること自体が不思議であると感じていました。 | The Ultimate Quotable Einstein (2010) by Alice Calaprice |
| The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking. | 科学全体とは、日常の思考を洗練させたものに過ぎない。 | アインシュタインは、科学的な思考が日常的な思考の洗練された形であると考えていました。 | The Evolution of Physics (1938) |
アルベルト・アインシュタインは、私たちの世界観を根本から変えた人物であり、彼の思考の深さと広がりは、彼の数々の名言からも伺えます。彼の言葉は、科学的な知識だけでなく、人生の哲学、社会の進歩、そして未来への希望についても考えさせられるものばかりです。アインシュタインの名言を通じて、私たち自身の生き方や考え方について、新たな視点を得ることができるでしょう。
この他にも「ドイツの偉人一覧」で名言を紹介していますので興味のある方はご覧ください。
コメント