中国の古代の詩人、蘇軾(Su Shi)は、その独特の哲学と生き方を通じて、数世代にわたり多くの人々の心を捉えてきました。彼の詩や散文は、人間の心情、自然の美しさ、そして人生の真実についての深い考察を持っています。本記事では、彼の普遍的な思考や感情を示す名言や言葉を一覧表で紹介します。これらの言葉は、現代の私たちにも共感や励ましをもたらしてくれるでしょう。
名言の原文 | 日本語訳 | 名言の背景 |
---|---|---|
人生到処知何似,應似飛鴻踏雪泥。 | 人生のどこへ行くにも何に似ているか、それは飛ぶ鴻が雪の泥を踏むようだ。 | 人生の移り変わりや過去の足跡についての考察。 |
月有陰晴圓缺,人有悲喜離合。 | 月には明暗や満ち欠けがあり、人には悲しみや喜び、別れや再会がある。 | 自然の変わりやすさと人生の変動性を比較する言葉。 |
寧可正而不足,不可邪而有餘。 | 正しくても不足することを受け入れるが、邪悪で余っていることは許せない。 | 道徳的な価値観や正しさの重要性についての考察。 |
一日不讀書,口中無味,心中惚惚,意不暢快。 | 一日書を読まないと、口の中には味がなく、心はぼんやりし、気分が晴れない。 | 読書の大切さや学びの重要性についての考察。 |
書中自有黄金屋,書中自有顏如玉。 | 書の中には黄金の家があり、書の中には美しい顔がある。 | 文学や知識の価値と魅力を語る言葉。 |
不為五斗米折腰。 | 五斗の米のために腰を折るな。 | 物質的な利益のために原則や誇りを捨てないようにとの忠告。 |
狂笑人間萬事,唯有讀書高。 | 人間のあらゆることを笑い飛ばし、ただ読書だけが尊い。 | 読書や学びの尊さを語る言葉。 |
水至清則無魚,人至察則無徒。 | 水があまりにも清ければ魚は住まない、人があまりにも厳しいと友はいない。 | 過度な純粋さや厳格さの危険性を示す比喩。 |
舉頭三尺有神明,若還作惡諫何盈。 | 頭を上げて三尺のところには神がおり、それでも悪事を働くなら、何のために生きるのか。 | 天道や宇宙の道徳を尊重し、正しく行動することの重要性。 |
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。 | 富んでいても堕落せず、貧しくても移り気にならず、威勢良くても曲がらない。 | 人間の原則や誇りを保ち続けることの重要性を示す言葉。 |
惟有病症始欣然,忽如一夜春風來。 | 病気になって初めて喜びを感じる、突然春風が夜に吹くよう。 | 困難や挑戦の中での喜びや達成感を表現。 |
莫等閒白了少年頭,空悲切。 | 少年の頃をただ過ごすのを待つな、無駄に悲しむことになる。 | 青春の大切さとその時期に最大限努力する重要性。 |
夜來風雨聲,花落知多少。 | 夜に風と雨の音がした、花がどれだけ散ったかは知らない。 | 変遷や無常を風と花で比喩している。 |
舉世皆濁我獨清,舉世皆癡我獨醒。 | 世界中が汚れている中、私だけが清らか。世界中が愚かな中、私だけが覚醒している。 | 自分の考えや潔白さを堅持する姿勢を表現。 |
人生到底是何物,不解風情更嫌煙霞。 | 人生とは結局何か、風流を理解せずに煙霞を嫌う。 | 人生の本質や真実を追求する哲学的な考察。 |
不知細叶誰裁出,二月春風似剪刀。 | 細い葉っぱを誰が切り取るのか知らないが、2月の春風がまるではさみのようだ。 | 自然の美しさや変化を詠んだ言葉。 |
夢裡不知身是客,一晌贪欢。 | 夢の中では自分が旅人であることを知らず、しばらくの間、楽しみに夢中になる。 | 人生の一時的な楽しみや夢の虚無感を表現。 |
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。 | 月が落ち、鴉が鳴き、霜が空に満ちている。川辺の楓と漁師の火が、悲しみの中で対照的に映る。 | 自然の中の静寂と人々の生活を詠んだ風景詩。 |
大漠孤烟直,长河落日圆。 | 広大な砂漠に一筋の煙が立ち上がり、長い川に夕日が落ちる。 | 壮大な自然の風景を描いた詩句。 |
放鹤亭中云散去,诗成泪与君倾。 | 鶴を放ち、雲が散って行く亭の中で、詩を完成させて涙と共にあなたに捧げる。 | 詩の中の情緒や感情の深さを表現。 |
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺。 | 人には悲しみや喜び、別れや再会がある、月には明暗や満ち欠けがある。 | 人生と自然の相似性を表現する言葉。 |
舉杯邀明月,對影成三人。 | 杯を挙げて明月を招き、影と共に三人となる。 | 酒と月明かりの下での孤独を表現。 |
樹木欲靜而風不止,子欲養而親不在。 | 木々は静かになりたくても風は止まず、子供は養われたくても親はいない。 | 世の中の無常や悲しい現実を示す言葉。 |
走遍千山,人道是丽江的泪。 | 千の山を駆け巡り、それが丽江の涙であると人々は言う。 | 大自然の美しさとその背後に隠された哀しみを語る。 |
欲把西湖比西子,淡妝濃抹总相宜。 | 西湖を西子と比べよう、薄化粧も濃化粧もどちらも相応しい。 | 西湖の美しさとその多様性を称賛する言葉。 |
舉頭望明月,低頭思故鄉。 | 頭を上げて明るい月を見上げ、頭を下げて故郷を思う。 | 遠く離れた地での郷愁や思いを詠んだ言葉。 |
微風習習衣袂舞,一天碧水鏡中飛。 | 微風が吹き、衣袂が舞う。一日、碧水の鏡の中を飛ぶ。 | 風情ある景色や瞬間の美しさを表現。 |
金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。 | 金の槍と鉄の馬、気迫は万里を飲み込むような勢いで虎のよう。 | 戦場の英雄的な勇気や気概を称賛する。 |
风花雪月之词,情真意切。 | 風花雪月の詩、真心からの意味深い言葉。 | 詩の中の感情や情熱を称賛する。 |
清風明月,無價之寶。 | 清風と明月、それは無価の宝。 | 自然の中のシンプルな美しさや価値を語る言葉。 |
蘇軾の名言は、時間が経っても色褪せることのない普遍的な魅力を持っています。彼の言葉を通じて、我々は人生の喜び、悲しみ、困難、そして美しさを再確認できます。現代社会で直面する多くの課題や困難に立ち向かう際に、蘇軾の智慧や視点を参考にすることで、新しい洞察や解決策を見つける手助けとなることでしょう。どんな時代、どんな状況においても、真実の言葉は私たちの心に響くものです。
この他にも「中国人の偉人一覧」で名言を紹介していますのでご覧ください。
コメント