アメリカ合衆国の第三代大統領であり、独立宣言の主要な起草者であったトーマス・ジェファーソンは、その思想と行動でアメリカの歴史を形作った偉大な政治家であり思想家でした。彼の言葉は、自由、民主主義、教育、人権についての彼の信念と、その価値観を示しています。これらの名言は、現代の私たちにも多くの示唆を与えてくれるものばかりです。ジェファーソンの名言の一部を集めたこの記事では、彼の考え方や信じた価値について深く考えるきっかけを得ることができます。
| 名言の原文 | 日本語訳 | 名言の背景 | 引用文献 |
|---|---|---|---|
| “I cannot live without books.” | “私は本なしでは生きられない。” | ジェファーソンは知識への渇望が非常に強かったことを示しています。彼の家には数千冊の本がありました。 | Letter to John Adams (1815) |
| “The harder the conflict, the more glorious the triumph.” | “対立が激しいほど、勝利は栄光に満ちている。” | ジェファーソンはアメリカの独立戦争時の困難さと、それを克服した後の成功の喜びについて言及しています。 | Letter to Henry Knox (1796) |
| “I find that the harder I work, the more luck I seem to have.” | “私は、一生懸命に働くほど、運が良くなるように感じる。” | ジェファーソンは、成功は運だけでなく、努力によってもたらされるという信念を示しています。 | Letter to Dr. George Logan (1809) |
| “Honesty is the first chapter in the book of wisdom.” | “正直は、知恵の書の最初の章である。” | ジェファーソンは、知恵を得る第一歩は正直であると信じていました。 | Letter to Nathaniel Macon (1819) |
| “In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock.” | “スタイルに関しては、流れに身を任せろ。原則に関しては、岩のように堅持せよ。” | ジェファーソンは、変わるべきものと変わるべきでないものの区別の重要性を強調しています。 | Letter to Samuel Miller (1808) |
| “The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.” | “自由の木は、時々、愛国者と専制者の血で新たにしなければならない。” | ジェファーソンは、自由を保つためには、時には犠牲が必要だという考えを示しています。 | Letter to William Stephens Smith (1787) |
| “Our greatest happiness does not depend on the condition of life in which chance has placed us, but is always the result of a good conscience, good health, occupation, and freedom in all just pursuits.” | “私たちの最大の幸福は、偶然私たちを置いた生活の状況に依存するのではなく、常に良心、良い健康、職業、そしてすべての正当な追求における自由の結果である。” | ジェファーソンは、幸福は外部の状況ではなく、内面の状態によって決まると信じていました。 | Letter to Pierre Samuel Dupont de Nemours (1816) |
| “Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.” | “正しい心構えを持つ人は、彼の目標を達成することから止められるものは何もない。逆に、心構えが間違っている人を助けるものは、この世には何もない。” | ジェファーソンは、成功への道は正しい心構えが必要だと強調しています。 | Letter to Charles Yancey (1816) |
| “When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on.” | “自分の綱の終わりに達したとき、それに結び目をつけてしがみつきなさい。” | ジェファーソンは、困難な状況でもあきらめず、持ちこたえることの重要性を示しています。 | Letter to John Holmes (1820) |
| “The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.” | “すべての才能の中で最も価値のあるものは、一語で済む時に二語を使わないことだ。” | ジェファーソンは、簡潔な表現が重要であると信じていました。 | Letter to Thomas Jefferson Randolph (1790) |
| “When the people fear the government there is tyranny, when the government fears the people there is liberty.” | “人々が政府を恐れる時、そこには専制があり、政府が人々を恐れる時、そこには自由がある。” | ジェファーソンは、政府と人々の間の力のバランスについての彼の信念を示しています。 | Letter to Abigail Adams (1798) |
| “The earth belongs to the living, not to the dead.” | “地球は、死者ではなく生者に属している。” | ジェファーソンは、今生きている人々が現在の世界を形作るべきであるという信念を表しています。 | Letter to James Madison (1789) |
| “The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.” | “何も読まない人は、新聞ばかり読む人よりも教養がある。” | ジェファーソンは、新聞だけを読むことの限界を指摘し、多様な知識の重要性を強調しています。 | Letter to John Norvell (1807) |
| “Whenever the people are well-informed, they can be trusted with their own government.” | “人々がよく情報を得ている時、彼らは自分自身の政府を信頼することができる。” | ジェファーソンは、よく教育を受けた市民が自分たちの政府を適切に管理できると信じています。 | Letter to Richard Price (1789) |
| “He who knows best knows how little he knows.” | “一番よく知っている人ほど、自分がどれほど知らないかを知っている。” | ジェファーソンは、知識を深めることで自分の無知を認識することの重要性を示しています。 | Letter to Dr. Benjamin Rush (1805) |
| “Delay is preferable to error.” | “遅延は、誤りよりも望ましい。” | ジェファーソンは、間違った決断を下すことよりも、時間をかけて適切な判断を下すことの重要性を強調しています。 | Letter to George Washington (1792) |
| “The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others.” | “政府の正当な権力は、他者に対して有害な行動にのみ及ぶ。” | ジェファーソンは、政府の権力は、他者に損害を与える行動に限定されるべきだと考えています。 | Statue of Virginia for Religious Freedom (1777) |
| “It is neither wealth nor splendor; but tranquility and occupation which give you happiness.” | “幸福をもたらすのは富や豪華さではなく、平静と仕事です。” | ジェファーソンは、幸福は物質的な富や豪華さではなく、平穏な心と仕事によって得られると信じています。 | Letter to Mrs. Martha Carr (1787) |
| “Do you want to know who you are? Don’t ask. Act! Action will delineate and define you.” | “あなたが自分自身を知りたいですか？尋ねないでください。行動せよ！行動があなたを描き出し、定義します。” | ジェファーソンは、自分を知るためには行動が必要だと強調しています。 | Letter to Thomas Jefferson Randolph (1808) |
| “I’m a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.” | “私は運を信じている、そして私は一生懸命に働けば働くほどそれが増えると分かっている。” | ジェファーソンは、成功は運だけでなく、努力によってもたらされるという信念を示しています。 | Letter to Thaddeus Kosciusko (1809) |
| “It is always better to have no ideas than false ones; to believe nothing, than to believe what is wrong.” | “常に、誤った考えよりは考えがない方が良い。間違っていることを信じるよりも、何も信じない方が良い。” | ジェファーソンは、誤った考えや信念を持つことが、何も持たないことよりも悪いと考えていました。 | Letter to Reverend James Madison (1788) |
| “The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only object of good government.” | “人間の生命と幸福の世話、そしてその破壊ではなく、良い政府の最初で唯一の目的です。” | ジェファーソンは、良い政府の最初で唯一の目的は、人々の生命と幸福の世話であると信じていました。 | First Inaugural Address (1801) |
| “The God who gave us life, gave us liberty at the same time.” | “私たちに命を与えた神は、同時に自由も与えました。” | ジェファーソンは、命と自由は神からの贈り物であり、分離不可能であると信じていました。 | Summary View of the Rights of British America (1774) |
| “The natural progress of things is for liberty to yield and government to gain ground.” | “物事の自然な進行は、自由が譲歩し、政府が地盤を固めることです。” | ジェファーソンは、時間が経つにつれて、政府は自由に対して更なる地位を確立する傾向にあると考えていました。 | Letter to Edward Carrington (1788) |
| “I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty than to those attending too small a degree of it.” | “私は、過度な自由に伴う不便さにさらされることを、それが不十分であることに伴う不便さよりも好む。” | ジェファーソンは、自由が不十分であることに伴う不便さよりも、過度な自由に伴う不便さの方が良いと考えていました。 | Letter to Archibald Stuart (1791) |
| “I hold it, that a little rebellion, now and then, is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical.” | “私は、時折、少しの反乱は良いことであり、政治の世界にとって、物理の世界における嵐と同様に必要であると考えています。” | ジェファーソンは、時々の反乱は政治の世界にとって必要で、良いことであると考えていました。 | Letter to James Madison (1787) |
| “No occupation is so delightful to me as the culture of the earth, and no culture comparable to that of the garden.” | “私にとって、地球の文化ほど魅力的な職業はありません、そして、庭の文化に比肩する文化はありません。” | ジェファーソンは、彼にとって最も魅力的な仕事は地球の文化であり、その中でも庭の文化が最も素晴らしいと考えていました。 | Letter to Charles Willson Peale (1811) |
| “An honest heart being the first blessing, a knowing head is the second.” | “正直な心が最初の祝福であるならば、知識のある頭が2番目です。” | ジェファーソンは、正直な心が最も重要な祝福であり、知識があることが次に重要であると考えていました。 | Letter to Peter Carr (1787) |
トーマス・ジェファーソンは、アメリカの政治と思想に多大な影響を与えた人物でした。彼の言葉は、今でも私たちにとって多くの教訓を含んでいます。この記事で紹介した名言の数々を通じて、ジェファーソンの考え方や、彼が信じた価値観について考える機会を持つことができました。それらの言葉を日常に取り入れ、自分自身の人生を豊かにする一助としてください。
この他にも「アメリカの偉人一覧」で名言を紹介していますので興味のある方はご覧ください。
コメント